Доски объявлений в России — это треш. Недавно мне пришлось расклеить несколько возле подъездов в своём квартале. Так на следующее утро почти все были оторваны или погребены под десятикратными «сдам, сниму». Ну и эстетика та ещё.

А вчера я увидел, как подают частные объявления в Голландии.


Без клея и многослойности, хорошо.

Рекламный слоган:

Распродажа в Мир Кожи и Меха!

В Saturn занимаются машинами, это один из брэндов Дженерал Моторса. Как и полагает солидным ребятам, у Сатурна есть фирменный слоган: «Like always. Like never before.»

Мальборо же в своей новой рекламной кампании по-русски сообщает: «Как никогда. Как всегда.»

Ну-ну.

То, что мальборовцы спёрли два удачных предложения у сатурновцев, думаю, ни у кого сомнения не вызывает. В Америке реклама сигарет под строжайщим запретом, то есть о варианте слогана на английском можно не париться, а по-русски всё ещё можно соблазнять народ красивыми фразами. Взяли да и перевели! Буквы разные, звучание разное, «всегда» и «никогда» переставлены местами, следовательно всякие там «tm» — побоку.