http://artpolikarpov.ru/tags/italian/ Блог Артёма Поликарпова E2 (v2842; Aegea) http://artpolikarpov.ru/2008/06/07/2/http://artpolikarpov.ru/2008/06/07/2/http://artpolikarpov.ru/2008/06/07/2/<div class="e2-text-calliope-formatted">Если вы хоть чуть-чуть знакомы с музыкальной грамотой, вы поймёте многие итальянские слова и без переводчика. Ведь все пометки в нотах о характере, темпе, динамике исполнения — на итальянском.<br /><br />Взять, например, фермату:<br /><img src="/pictures/fermata.gif" alt="Фермата" width="292" height="118" /><blockquote><b>Фермата</b><br />(итал. <i>fermata, буквально — остановка</i>) (музыкальная), знак в нотном письме, обозначающий продление ноты или паузы, над или под которой он стоит, на неопределённое время (обычно в 1,5—2 раза). Продолжительность звука или паузы с Ф. исполнитель определяет по собственному усмотрению. Ф. над тактовой чертой обозначает неопределенной продолжительности паузу.<br /><br />Из <a href="http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00083/74700.htm?text=%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B0">БСЭ</a>.</blockquote> Остановка в Италии:<br /><img src="/pictures/bus-fermata.jpg" alt="Bus fermata" width="700" height="466" /><br /><small>Даже формой эта автобусная фермата напоминает музыкальную</small></div>Sat, 07 Jun 2008 21:46:26 +0400